slaskie.travel
Imprezy 2.08 – 08.08
Poniedziałek 2.08
9.30 – Park Bolina, Katowice - Joga dla każdego (bezpłatne, zapisy: tel. 513 426 227)
10.00 – MDK Szopienice – Giszowiec, Obr. Westerplatte 10, Katowice - Wakacyjny Turniej Gry w Piłkarzyki dla dzieci (obowiązują zapisy tel. 32 256-99-77)
10.00 – Muzeum Saturn w Czeladzi, Dehnelów 10, Czeladź - LATO W MUZEUM: „Szydełkomania czyli warsztaty szydełkowania” (zapisy pod nr 32 265 42 93)
12.00 – Muzeum Miejskie, Chopina 6, Siemianowice Śląskie - Muzealne kino dla najmłodszych: „Zorro cz. 1” (zapisy pod numerem telefonu: 513 661 565)
13.00 – Park Hallera, Dąbrowa Górnicza - Spotkanie autorskie dla dzieci z Polą Stępniewicz (wstęp wolny)
16.00 – Centrum Zimbardo, Plac Wyzwolenia 5, Katowice - Akcja fermentacja (bezpłatne, zapisy: mpodgorska@mops.katowice.pl)
16.00 – Między Kwiatami, PCK 2/2, Katowice - Warsztaty florystyczne (rezerwacje)
17.00 – Miejska Biblioteka Publiczna, Grażyńskiego 47, Katowice – Wernisaż: Przemiany
– wystawa fotografii Agnieszki Majnusz, będącej częścią projektu Bądźmy razem –wsparcie dla osób z jednoczesnym uszkodzeniem wzroku i słuchu (wstęp wolny)
17.00 – Miejska Galerii Sztuki MM, Sienkiewicza 3, Chorzów – Wernisaż: Ostatnie śniadanie z Bartłomiejem Kownackim / malarstwo, obiekty (bezpłatne)
17.00 – Centrum Kultury Śląskiej, Krauzego 1, Świętochłowice - Teatr dla dzieci: „PINOKIO” (5 zł)
18.00 – Rynek, Katowice – Flashmob muzyczny w Katowicach // Powstania Śląskie
18.00 - Caballero - Aficionado Club Katowice, Kopernika 4, Katowice - Spotkanie Śląskiego Klubu Fajki (bezpłatne)
18.00 – Decathlon, Alpejska 5, Katowice - DecaRide & Girls DecaRide dla początkujących (zapisy)
18.30 – Instytut Roździeńskiego, Damrota 6, Katowice - Warsztaty muzyczne z Kapelą Fedaków (zgłoszenia: rekrutacja@rozdzienski.org)
19.00 – Drzwi Zwane Koniem, Warszawska 37, Katowice - Koncert: Hiob Dylan x Marszałek (15 zł – 30 zł)
20.00 – Cybermachina, Św. Jana 10, Katowice - Kino Bez Biletu w Cyber: Kultowe Trylogie – „Gwiezdne Wojny: Mroczne Widmo” (bezpłatne)
20.00 - Rynek, Katowice – Flashmob muzyczny w Katowicach // Powstania Śląskie
21.30 – Sztauwajery, Kaziemierza Pułaskiego, Katowice - Sztauwajerowy Klub Filmowy 2021 (bezpłatne)
Wtorek 3.08
7.00 – Dolina Trzech Stawów, Katowice - Magiczne poranki na wodzie z SUP JOGĄ (50 zł, zapisy)
10.00 – MDK Szopienice – Giszowiec, Obr. Westerplatte 10, Katowice - Wakacyjny Turniej Gry w Piłkarzyki dla dzieci (obowiązują zapisy tel. 32 256-99-77)
11.00 – Zagłębiowska Mediateka, Kościelna 11, Sosnowiec - Dziecięca klasyka na wielkim ekranie – pokazy filmowe dla dzieci (wstęp wolny, obowiązuje limit miejsc)
11.00 – Park im. Jacka Kuronia, Sosnowiec - Warsztaty plastyczne dla dzieci oraz zajęcia ruchowe (bezpłatne)
11.30 – Miejska Biblioteka Publiczna, Uniczowska 36, Katowice - Te słowa mają moc! Warsztaty detektywistyczne (bezpłatne)
12.00 – Muzeum Górnośląskie, pl. Jana III Sobieskiego 2, Bytom - Prababcia modna – warsztaty w ramach „Wakacji pod chmurką” (zapisy: +48 32 281 82 94 w. 127, bezpłatne)
13.00 – Park Śląski, Chorzów - Weź udział w ekopatrolach w Parku Śląskim! // udział w realnej pomocy dla Parku Śląskiego, np. poprzez: odchwaszczanie rabat, utrzymanie w czystości obiektów typu siłownia, trzepaki place zabaw, altany, organizowanie akcji sprzątania świata i wiele innych (zapisy)
17.00 – Figura Św. Jana w Katowicach - Spacer do źródeł Katowic z autorami „Spacerownika po Katowicach” (bezpłatne)
17.30 – MDK Bogucice – Zawodzie, Marcinkowskiego 13a, Katowice - Zaczarowany Ogród — tajemnice kwiatów: Warsztaty dla dzieci i ich opiekunów (wstęp bezpłatny, obowiązują zapisy)
17.30 - Park Bolina, Katowice - Joga dla każdego (bezpłatne, zapisy: tel. 513 426 227)
17.30 – Park Pszczelnik, Siemianowice Śląskie - Wtorki Biegowe: Maraton na Raty (bezpłatne)
18.00 – Kino Kosmos, Sokolska 66, Katowice - Lekcje Filmowe: BLAIR WITCH PROJECT (14 zł)
18.00 – Wieża Spadochronowa, Park Kościuszki, Katowice - Otwarty trening RALLY-O // zajęcia z psami (Tel: 728 951 982; 500 212 793)
19.00 – Absurdalna, Dworcowa 3, Katowic - Soirées francophones à Katowice / French-speaking meetings / rozmówki po francusku (bezpłatne)
20.00 - Cybermachina, Św. Jana 10, Katowice - Kino Bez Biletu w Cyber: Megahit - Dom Latających Sztyletów (bezpłatne)
Środa 4.08
10.30 - Galeria Sztuki Współczesnej BWA, Korfantego 6, Katowice -"Ulotność natury" - warsztaty dla dzieci z artystą Waldemarem Rudykiem (Wstęp bezpłatny, ilość miejsc ograniczona, prosimy o zapisy: edukacja@bwa.katowice.pl)
11.00 – Amfiteatr Park Zadole, Katowice – Lato w mieście 2021: O pchle, co manier nie miała | Teatr Tak (bezpłatne)
11.00 – Park Bolina, Katowice - Letnia szkoła jazdy na rolkach (bezpłatne, zapisy: tel. 513 426 227)
11.00 – Muzeum Historii Katowic, Kopernika 11, Katowice - Zapraszamy na film: W ramach zwiedzania wystawy stałej „Muzeum Barbary i Stanisława Ptaków” w środę od 11.oo do 15.oo można obejrzeć filmy: „Wielobarwna Barbara Ptak-benefis”, „Kronika rodzinna i towarzyska – z wizytą u Barbary i Stanisława Ptaków” oraz „Oskarowe kostiumy Barbary Ptak” (bilet na wystawę)
11.00 – Park im. Jacka Kuronia, Sosnowiec - Warsztaty plastyczne dla dzieci oraz zajęcia ruchowe (bezpłatne)
16.00 – Fabryka Pełna Życia, Kościuszki 3, Dąbrowa Górnicza - Rodzinne warsztaty pszczelarskie (ilość miejsc ograniczona, zapisy)
17.00 – Miejska Biblioteka Publiczna, Goetla 2, Katowice - Kramik z wierszami - przedstawienie plenerowe teatru Gabi Art (bezpłatne)
17.00 – Hold The Door, Słowackiego 22/1A, Katowice - Pokaz gry: DECRYPTO (bezpłatne)
19.00 – Woda Beach Bar, Lotnisko 80, Katowice - Środowy PubQuiz nad Wodą! (10 zł)
19.00 – Kawiarnia Fotograficzna, Teatralna 4, Katowice - Środowe potańcówki wakacyjne w Fotograficznej (dowolna opłata dla kapeli)
20.00 – Kino Amok, Dolnych Wałów 3, Gliwice - FILMOWY WEHIKUŁ CZASU: Karnawał dusz (10 zł)
21.00 – Absurdalna, Dworcowa 3, Katowice - Absurdalna Potańcówka Swingowa (wstęp wolny)
20.30 – KluboGaleria SARP, Dyrekcyjna 9, Katowice - JAM SESSION (bezpłatne)
Czwartek 5.08
7.00 – Dolina Trzech Stawów, Katowice - Magiczne poranki na wodzie z SUP JOGĄ (50 zł, zapisy)
10.30 – Miejska Galeria Sztuki MM, Sienkiewicza 3, Chorzów – Wakacje ze sztuką 4 (Ilość miejsc ograniczona, Tel. 32 349 78 75)
11.00 – Zagłębiowska Mediateka, Kościelna 11, Sosnowiec - Ruszamy w plener: warsztaty malarstwa sztalugowego (zapisy)
11.30 – Miejska Biblioteka Publiczna, Piastów 20, Katowice - Przyjaciel, czyli kto? – spotkanie autorskie z Wojciechem Widłakiem (obowiązują zapisy)
12.00 – Muzeum Górnośląskie, pl. Jana III Sobieskiego 2, Bytom - Prababcia modna – warsztaty w ramach „Wakacji pod chmurką” (zapisy: +48 32 281 82 94 w. 127, bezpłatne)
16.00 – Centrum Organizacji Pozarządowych, Kopernika 14, Katowice - Warsztaty z animacji czasu wolnego (Formularz zgłoszeniowy znajdziecie tutaj - https://tiny.pl/9x19n)
17.00 - Miejska Biblioteka Publiczna, Uniczowska 36, Katowice – Czwartek z teatrem: Król Maciuś Pierwszy (obowiązują bezpłatne wejściówki)
17.00 – Miejska Biblioteka Publiczna, T. Kościuszki 25, Dąbrowa Górnicza - Ogniska Czwartkowe (wstęp wolny)
17.30 – Orlen, Murckowska 22, Katowice - Damskie Treningi na Szosie X Babska Korba // 40 km (zapisy: https://www.picktime.com/babskakorba)
18.30 – OsiR Skałka, Świętochłowice - Joga pod Chmurką z Anetą Nowacką (bezpłatne)
19.00 – Teatr Śląski, Rynek 10, Katowice – Spektakl: „Pokora” (15 zł – 70 zł)
19.00 – Pijalnia Piwa Kapsel, Zdrowa 39, Katowice - PubQuiz w Pijalni Piwa Kapsel! (10 zł)
19.15 – Plac Pod Lipami, Katowice - Biegowy Czwartek (bezpłatne)
20.00 – Murphys Pub & Bowling, Pijarska 3, Katowice - Stand-up w Murphys: Open Mic (wstęp wolny)
21.00 – Muzeum Śląskie, Dobrowolskiego 1, Katowice - Czwartki za piątki // Filmowe wakacje w Muzeum Śląskim: „Do widzenia, do jutra” (5 zł)
Piątek 6.08
16.00 – Miejska Biblioteka Publiczna, Kalwaryjska 62D, Piekary Śląskie - Planszówki w bibliotece #11 (bezpłatne)
16.30 – Dolina Trzech Stawów, Katowice - OFF Country Club: TUZZA // Mitch & Mitch con il loro Etereo Gruppo Stereofonico // Artur Rojek (od 109 zł)
17.00 - SCK Willa Fitznera, Fitznerów 3, Siemianowice Śląskie - FITZNER CAFE, czyli klimatyczne popołudnie przy aromatycznej kawie i muzyce na żywo (5 zł)
17.00 – SCK Park Tradycji, E. Orzeszkowej 12, Siemianowice Śląskie - KLUB GIER PLANSZOWYCH (wstęp wolny)
17.00 – Park w Kozłowej Górze, Piekary Śląskie – PIKNIK RODZINNY: Roko i Colino // De Silvers (wstęp wolny)
18.00 - Klub Podróżników – Namaste, Jana III Sobieskiego 27, Katowice - Irracjonalni - spotkanie w Katowicach
18.00 – Zagłębiowska Mediateka, Kościelna 11, Sosnowiec - Seanse w Ogrodzie 2021: Córki Dancingu (darmowe wejściówki)
18.30 – Dolina Trzech Stawów, Katowice - SUP JOGA dla każdego (50 zł, informacje: 501644783)
18.30 – Centrum, Katowice - Pij, jedz, maluj w Katowicach! Malowanie przy winie (149 zł, 199 zł, dokładne miejsce po zapisaniu)
19.00 – Teatr Śląski, Rynek 10, Katowice – Spektakl: „Pokora” (15 zł – 70 zł)
19.00 – Stadion Śląski, Katowicka 10, Chorzów - Made in Poland Festival 2021 (od 39 zł)
19.00 - Leśniczówka Rock'n'Roll Cafe, al. Muzyków 1, Chorzów – Koncert: exMAANAM (50 zł, 60 zł)
19.30 – Starochorzowski Dom Kultury, Siemianowicka 59, Chorzów - Koncert Orkiestry Chorzowski Brass Band (5 zł)
20.00 – Hala Parkowa, Kościuszki 90, Katowice - Letnie Brzmienia w Hali Parkowej: Paweł Domagała (79 zł)
20.00 – Woda Beach Bar, Lotnisko 80, Katowice - ANDHIM x Woda Beach Bar (wstęp wolny)
20.00 – Jezioro Pogoria III – plaża główna, Dąbrowa Górnicza – Cykl koncertów plenerowych: Mała Orkiestra Dancingowa (wstęp wolny)
20.00 - SCK Willa Fitznera, Fitznerów 3 – KARAOKE (wstęp wolny)
20.00 - SCK Park Tradycji, E. Orzeszkowej 12, Siemianowice Śląskie - CHILL TIME POD SZYBEM KRYSTYN: ZeNN – Zespół Niespokojnych Nut (wstęp wolny)
20.30 – Rynek, Mikołów – Koncert z cyklu Letnie Granie '21 K-ESSENCE (wstęp wolny)
21.00 – Królestwo, Rondo im. gen. J. Ziętka 1, Katowice - Wielka Wakacyjna Integracja (20 zł)
21.00 – Energy2000, Plebiscytowa 3, Katowice – Hip Hop Night: BLACHA ☆ 2115 (15 zł, 20 zł)
21.00 – Capitol, Mariacka 31, Katowice - DJ SLEEPER (10 zł, 20 zł)
21.15 - Bytomskie Centrum Kultury, Plac Karin Stanek 1, Bytom - BCKINO PLENEROWE: Zwariować ze szczęścia (5 zł)
22.00 – PlanBe Klubogaleria, Mariacka 18A, Katowice - INDIE UNIVERSE (bezpłatne)
23.00 – CEL, Dworcowa 2, Katowice - CEL x In Unity: Chino, biøs, Feelaz, Nowosad, Filip Sonik, DCB (30 zł)
Sobota 7.08
8.00 – MDK Południe, Jankego 136, Katowice - Warsztaty rozwojowe dla pań: Kobieta mocy (informacje w MDK)
9.00 – Park Kościuszki, Katowice - 210. parkrun Katowice, czyli cykliczne i bezpłatne biegi lub marsze na dystansie 5 km z pomiarem czasu (bezpłatne)
10.00 – Park Śląski, Chorzów - Śniadanie na trawie w Parku Śląskim!
11.00 - Woda Beach Bar, Lotnisko 80, Katowice - JOGA nad WODĄ (wstęp wolny)
11.00 – Zagłębiowska Mediateka, Kościelna 11, Sosnowiec - Jak żywe! – cztery plenerowe spotkania z bajką (wstęp wolny, limit miejsc)
11.00 - Stadion Miejski, ul. Edukacji 7, Tychy - Stadion Miejski Tychy – tu grały największe gwiazdy // ZWIEDZANIE (wstęp wolny, ilość miejsc ograniczona: k.hajduk@tgs.tychy.pl)
12.00 – Centrum KATO, Tarasy Spodka, Katowice - DZIARAMY W CENTRUM KATO! (bezpłatne)
12.00 – Muzeum Górnośląskie, pl. Jana III Sobieskiego 2, Bytom - Prababcia modna – warsztaty w ramach „Wakacji pod chmurką” (zapisy: +48 32 281 82 94 w. 127, bezpłatne)
13.00 – Plac Wolności, Dąbrowa Górnicza - GRA TEATRALNA Osada DG (wstęp wolny, prosimy o rezerwacje miejsc dla grup 2-5osobowych: zwierzakidg@gmail.com)
14.00 – Muzeum Śląskie, Dobrowolskiego 1, Katowice – Oprowadzenie autorskie: O Wniebowzięcie Maryji Panny (7 zł)
14.00 – Muzeum w Chorzowie, Powstańców 25, Chorzów - Oprowadzanie tematyczne: Agnieszka Tybur: Twórcza strona Chorzowa - Miasto według malarzy, rzeźbiarzy i architektów (8 zł, 4 zł)
16.00 - Teatr Żelazny, Armii Krajowej 40, Katowice – Spektakl: „Babski Comber” - leśna komedia (50 zł, 55 zł)
16.00 – Plac Słowiański, Świętochłowice - Muzyczne Spotkania Sąsiadów z Radiem Silesia (bezpłatne)
16.30 - Dolina Trzech Stawów, Katowice - OFF Country Club: Immortal Onion // Król // Brodka (od 109 zł)
17.00 – Rynek, Katowice - SALSA POD PALMAMI / EDYCJA SIERPIEŃ (bezpłatne)
17.00 – Park Zielona, Dąbrowa Górnicza – Cykl koncertów w Zieloną gramy: Akademicki Kwartet Saksofonowy (wstęp wolny)
17.00 - SCK Amfiteatr, Chopina, Siemianowice Śląskie - KABARET MOHEROWE BERETY W AMFITEATRZE MIEJSKIM (wstęp wolny)
17.00 - SCK Jarzębina, Wierzbowa 2, Siemianowice Śląskie - HARMONIC – KONCERT PLENEROWY (wstęp wolny)
17.00 - Miejskie Centrum Kultury w Tychach, Bohaterów Warszawy 26, Tychy - Pokaz zdjęć - Karol Nienartowicz (wstęp wolny, ilość miejsc ograniczona)
17:30 – Kinoteatr Rialto, Św. Jana 24, Katowice - Wielka Sztuka w Rialcie: SALVADOR DALI – w poszukiwaniu nieśmiertelności (25 zł)
18.00 - Teatr Śląski, Rynek 10, Katowice – Spektakl: „Pokora” (15 zł – 70 zł)
18.00 – Rynek, Chorzów – Wakacyjny Nowy Rynek 2021: Marta Tadla – takiej miłości Wam życzę (wstęp wolny)
18.00 – Żorska 332, Rybnik - Nocowanie w Chmurach // zapewnione: miejsce na rozbicie namiotu, ognisko, kiełbaski, ziemniaki z żaru z masłem i solą, pieczywo i śniadanie rano (50 zł)
19.00 – P23, Porcelanowa 23, Katowice - Lato w Plenerze: ME AND THAT MAN + Mùlk, Dance Like Dynamite (85 zł)
19.00 – Stadion Śląski, Katowicka 10, Chorzów - Made in Poland Festival 2021 (od 39 zł)
19.00 - Leśniczówka Rock'n'Roll Cafe, al. Muzyków 1, Chorzów – Koncert: INTRUZ (30 zł, 40 zł)
19.30 – Teatr Żelazny, Armii Krajowej 40, Katowice – Spektakl: „Babski Comber” - leśna komedia (50 zł, 55 zł)
20.00 - Centrum KATO, Tarasy Spodka, Katowice - SO HARD TRAP! (bezpłatne)
20.00 – Hala Parkowa, Kościuszki 90, Katowice - Letnie Brzmienia w Hali Parkowej: Łąki Łan (79 zł)
20.30 – Rynek, Mysłowice – Koncert: NOVIKA (bezpłatne)
20.00 – Sztolnia Królowa Luiza, Wolności 408, Zabrze -Carnall Festival: Ścigani (bezpłatne)
21.00 – Katowice Miasto Ogrodów, Plac Sejmu Śląskiego 2, Katowice – 23. Letni Ogród Teatralny: TESTOSTERON (16 zł, 20 zł)
21.00 - Capitol, Mariacka 31, Katowice - DJ T-STORM (10 zł, 20 zł)
21.30 – Królestwo, Rondo im. gen. J. Ziętka 1, Katowice - WIXAPOL KATOWICE: HAKKENA MATATA (biletowane)
22.00 – PlanBe Klubogaleria, Mariacka 18A, Katowice – TECHNIQUE (wstęp wolny)
23.00 – P23, Porcelanowa 23, Katowice - P23: FJAAK (45 zł – 65 zł)
Niedziela 8.08
8.00 - SCK Jarzębina, Wierzbowa 2, Siemianowice Śląskie – WYCIECZKA: WIELICZKA (100 zł)
10.00 – Park w Kamieniu, Piekary Śląskie - MAGICZNE TAŃCE I ANIMACJE Z TEATREM TRIP (bezpłatne)
11.00 – Park Kościuszki, Katowice – Koncerty promenadowe: Powiew wiatru z gór (bezpłatne)
11.00 - Woda Beach Bar, Lotnisko 80, Katowice - JOGA nad WODĄ (wstęp wolny)
12.00 - Woda Beach Bar, Lotnisko 80, Katowice – Animacje dla dzieci (wstęp wolny)
12.00 – Galeria Sztuki BWA, W. Korfantego 6, Katowice - Spotkanie z dr hab. Irmą Koziną wokół wystawy „Alfabet sztuki dziecka" (bezpłatne, ilość miejsc ograniczona)
12.00 – Teatr Mały, ks. kard. A. Hlonda 1, Tychy - DZIECINIEC TEATRALNY #TYCHYNALATO: SZTUKA BYCIA NIEPRZYGOTOWANYM – rodzinna improwizowana akcja twórcza (wstęp wolny)
13.00 – Cmentarz Żydowski, Kozielska, Katowice - Spacery po cmentarzu żydowskim w Katowicach (15 zł, chewrakadisza.katowice@gmail.com)
15.00 – Kinoteatr Rialto, Św. Jana 24, Katowice - Filmowy Klub Seniora: „Jak wywołałem byłą żonę" (10 zł)
15.00 - Katowice Miasto Ogrodów, Plac Sejmu Śląskiego 2, Katowice – 23. Letni Ogród Teatralny: KLUK (bezpłatne)
15.00 – Strefa Centralna, Plac Sejmu Śląskiego 2, Katowice – SWAP: Katowicka wielka wymiana ubrań edycja 2 (10 zł)
15.00 - SCK Amfiteatr, Chopina, Siemianowice Śląskie - DMUCHAŃCE DLA DZIECI (bezpłatne)
15.30 – Instytut Roździeńskiego, Damrota 6, Katowice - Śląski Zryw Wolności: Katowicka gra miejska (zapisy i informacje: kontakt@rozdzienski.org)
16.00 – Kino Kosmos, Sokolska 66, Katowice - FILM i MIASTO vol. 3 (17 zł)
16.00 – Stadion Śląski, Katowicka 10, Chorzów - CUBANA NIGHT na Śląskim: Taneczny Wieczór ★ Darmowa Lekcja Salsy (wstęp wolny)
16.00 – Park Śląski, Chorzów - Muzyczny Bukiet Róż – koncerty (bezpłatne)
16.00 – SCK Zameczek, Oświęcimska 1, Siemianowice Śląskie - MUZYKA U RHEINBABENÓW: MUZYKA HISZPANII- FLAMENCO (wstęp wolny)
16.30 - Dolina Trzech Stawów, Katowice - OFF Country Club: Hage-0 // Smolik gra "Smolik" // Quebonafide (od 109 zł)
17.00 - Teatr Śląski, Rynek 10, Katowice – Spektakl: „Pokora” (15 zł – 70 zł)
17.00 - Park Miejski im. F. Kachla, Bytom - LETNIE PARKOGRANIE - Na ludowo: Zespół Pieśni i Tańca Wierna Rzeka (5 zł)
17.00 - SCK Amfiteatr, Chopina, Siemianowice Śląskie - ANIMACJE DLA DZIECI W AMFITEATRZE MIEJSKIM (Wstęp wolny)
17.00 - Park w Kamieniu, Piekary Śląskie - WARSZTATY JOGI (bezpłatne)
18.00 – Amfiteatr, Park Zadole, Katowice – Koncert: ANDRZEJ WIERCIŃSKI fortepian (bezpłatne)
18.00 – Park Hallera, Dąbrowa Górnicza - Przez te parki zielone: Miejska Orkiestra Dęta (wstęp wolny)
20.00 - Katowice Miasto Ogrodów, Plac Sejmu Śląskiego 2, Katowice – 23. Letni Ogród Teatralny: {OH!} ORKIESTRA HISTORYCZNA (16 zł, 20 zł)
