CO, GDZIE, KIEDY W KATOWICACH 9-15.09.2024

Miejscowość:
Katowice
Odsłuchaj tekst
Dodaj do planera

Poniedziałek 09.09


17.00 - Salon Artystyczny - Miejski Dom Kultury "Koszutka" ul. Grażyńskiego 47 (wstęp wolny)
17.00 - Kambodża – podróż z Głową i Sercem. Spotkanie z Martą Gajerską i Mariolą Dyńdo ze Stowarzyszenia Równych Szans „Rainbow”, zajmującego się m.in. niesieniem pomocy dzieciom z Kambodży – MBP Filia nr 14 Katowice, Piastów 20 os. Tysiąclecia (tel: 322 542 276)
18.30 - Warsztaty muzyczne - Ognisko Muzyki i Tańca Tradycyjnego w Katowicach - Katowice Miasto Ogrodów, pl. Sejmu Śląskiego 2, sala Muzykodrom / 105 H (15 zł. Bilety dostępne na: https://miasto-ogrodow.interticket.pl/ oraz w kasie Miasta Ogrodów)
19.00 - Alta Via 2 najpiękniejsza część włoskich Dolomitów - Wojciech Warzecha - Klub Podróżników – Namaste, Jana III Sobieskiego 27, Katowice (Bilet na spotkanie w cenie 15 zł do nabycia w dniu wydarzenia)


Wtorek 10.09

10.00 - Warsztaty ekologiczne z Mateuszem Świstakiem - Filia nr 3 Katowice, Gliwicka 93 Załęże (tel: 322 545 969)
10.00 - Włochy na obcasie – Półwysep Gargano - MDK „Południe” w Katowicach – Piotrowicach, ul. Jankego (wstęp wolny)
11.00 - Narodowe Czytanie – Filia nr 11, ul. Mikołowska 40
12.00 - W kręgu kobiet, w kręgu mam - Przystanek Otwartej Kultury Kazimierz, ulica Główna 19, Sosnowiec (32 269 14 19 lub napisz instruktor@pok.sosnowiec.pl , osobą koordynującą jest Agnieszka Faracik - Łach)
12.00 - Artystyczny Senior – warsztaty - SCK Park Tradycji, ul. E. Orzeszkowej 12, Siemianowice Śląskie (Wstęp wolny, ilość miejsc ograniczona, wymagane wcześniejsze zapisy poprzez wysłanie zgłoszenia na maila: parktradycji@siemck.pl lub telefonicznie: (32) 765 27 40 )
15.00 - Warsztaty lasoterapii na Górce Słupeckiej - Górka Słupecka, ulica Karola Miarki 32G, Mysłowice (wstęp wolny)
17.00 - Debata w ramach projektu Od Przeszłości do Teraźniejszości - POK Maczki, ul. Krakowska 26, Sosnowiec
17.00 - Wspomnień czar – warsztaty plastyczne dla dzieci – MBP Filia nr 12
Katowice, Witosa 18b os. Witosa (tel: 322 545 853)
18.00 - Justyna Sobolewska na 10-lecie DKK - MBP Sosnowiec / Zagłębiowska Mediateka, ulica Kościelna 11, Sosnowiec (wstęp wolny)
18.00 - Joga - Relaks ze sztuką - Prosimy o przyniesienie własnej maty do ćwiczeń. (Bilety do kupienia w kasach biletowych) - budynek administracyjny, sala A, poziom -3, Muzeum Śląskie, Tadeusza Dobrowolskiego 1, Katowice
19.30 - Ciamajda w Himalajach - jak zwiedzić Tybet nie wjeżdżając do Tybetu - Klub Podróżników – Namaste, Jana III Sobieskiego 27, Katowice (Bilet wstępu na spotkanie w cenie 15 zł do nabycia w dniu wydarzenia)


Środa 11.09


10.00 - Haft na sitku - MDK „Południe” w Katowicach – Piotrowicach, ul. Jankego (zapisy)
12.00 - Pora dla Seniora. Wstęp do aromaterapii - Miejski Dom Kultury Katowice – Ligota, Franciszkańska 33, Katowice (Uwaga, obowiązuje limit miejsc. Zapisy w biurze obsługi (tel. 604 988 657). Udział bezpłatny.)
13.00 - Śpiewaj razem z nami! - Miejski Dom Kultury Katowice – Ligota, Franciszkańska 33, Katowice (Zajęcia bezpłatne. Zapisy w biurze obsługi 604 988 657; 32 252 32 34)
15.00 - Jarzębina seniorom - SCK Jarzębina, ul. Wierzbowa 2, Siemianowice Śląskie (wstęp wolny)
16.00 - 50 - lecie zespołu śpiewaczego "Jelenianki" - ATElier Kultury ul. Szczakowska 35 b, Jaworzno (szczegóły u organizatora)
16.00 - Warsztaty szydełkowania dla dzieci i dorosłych - Centrum Kulturalno-Społeczne im. M. Ciołczyka, ul. Ks. A. Mroczka 49, Jaworzno (Zapisy i informacje dotyczące zajęć można uzyskać w placówce lub telefonicznie, tel.: 32 745 10 18, 10 PLN)
17.00 - Muzyka, wiatr, woda, żagle, góry i morze. Spotkanie podróżnicze z Radosławem Stachurskim - Miejska Biblioteka Publiczna w Dąbrowie Górniczej, aleja Tadeusza Kościuszki 25, 41-300 Dąbrowa Górnicza (Rezerwacja bezpłatnych wejściówek rusza na 5 dni przed rozpoczęciem wydarzenia: na stronie: https://rezerwacje.biblioteka-dg.pl/, mailowo: rezerwacje@biblioteka-dg.pl, lub pod nr tel. 32 639 03 01 pn.-pt. w godz. 8:00-16:00).
17.00 – Warsztaty dla dzieci na Paprocanach - Przedszkole nr 3, ul. Paprocańska 156, Tychy (Zapisy: 32 227 26 22, 691 770 344, klub@mck.tychy.pl )
17.00 - Promocja powieści "Diablak" Grzegorza Mirosława - Miejska Biblioteka Publiczna w Mikołowie, ulica Karola Miarki 5, Mikołów (wstęp wolny)
17.00 - Europejskie Dni Dziedzictwa w Muzeum Miejskim w Zabrzu- Ulica Wolności, której już nie ma - Galeria Muzeum Miejskiego Café Silesia w Zabrzu, ul. 3 Maja 6
(szczegóły u organizatora)
18.00 – Tury Kultury: Józef Skrzek - Miejska Biblioteka Publiczna w Tychach, al. marsz. J. Piłsudskiego 16 (wstęp wolny)
18.00 - Bytomskie spotkania RPG - Miejska Biblioteka Publiczna w Bytomiu, plac Jana III Sobieskiego 3, Bytom (wstęp wolny)
18.00 - Filmowe środy w Mediatece – Romantycznie i Nostalgicznie - Auli Zagłębiowskiej Mediateki przy ul. Kościelnej 11 (we wszystkie środy września 2024, wstęp wolny)
19.00 - premiera książki Światła miasta + neon El Sol - w sali konferencyjnej Rawa Ink przy ulicy Teatralnej 17A (wstęp bezpłatny)


Czwartek 12.09


9:00 – Zwiedzanie Stadionu Śląskiego – trasa krótka – 20 zł (ulgowy 10 zł), Stadion Śląski , Katowicka 10, Chorzów
10.00 - X Tyski Festiwal Teatrów Niezależnych ANDROMEDON - Plac Baczyńskiego, Tychy, ulica Stefana Batorego 26 (trwa od 12.09 – 15.09, więcej informacji u organizatora w sprawie wejść i zapisów)
10.00 - Dobrze Mi Tu. Dni Kultury Wrażliwej. DOBRZE MI TU W BCKINIE – Terapia dla par – BECEK, Miejsce: sala Gloria I piętro, plac Karin Stanek 1, Bytom (Bilety: 10 zł)
11.00 - Warsztaty rękodzielnicze – “Pora dla seniora” - Centrum Kulturalno-Społeczne im. M. Ciołczyka, ul. Ks. A. Mroczka 49, Jaworzno (Zapisy i informacje dotyczące zajęć można uzyskać w placówce lub telefonicznie, tel.: 32 745 10 18.)
16.00 - CENTRUM KATO | czwartek-niedziela – zielone tarasy Spodka i MCK, Katowice (wstęp wolny)
17.00 - Klub Gier Planszowych - SCK Park Tradycji, ul. E. Orzeszkowej 12, Siemianowice Śląskie (damowe)
17.00 - MAGICZNE CZWARTKI W SCENIE POD SCHODAMI - Wróżenie z Kart Anielskich i Kart Lenormand - Chorzowskie Centrum Kultury, Chorzów, ul. Sienkiewicza 3 (wejściówka: 5 PLN, więcej informacji i rezerwacja biletów: urszula@chck.pl , tel. 32 349 78 84/65/63)
17.00 - SIEMIANOWICE NA STAREJ FOTOGRAFII – KOPALNIA MICHAŁ - SCK Willa Fitznera, ul. Fitznerów 3, Siemianowice Śląskie (darmowe)
17.00 - Kreatywna Biblioteka. Na skrzydłach! – MBP Filia nr 17, Katowice, Krzyżowa 1 Wełnowiec – Józefowie) (tel: 694 424 510)
17.00 - WYOBRAŹ SOBIE - Warsztaty rozwijające potencjał twórczy za pomocą muzyki, część 1 - Katowice Miasto Ogrodów, plac Sejmu Śląskiego 2, Katowice (Wstęp wolny. Z uwagi na ograniczoną liczbę miejsc prosimy o rezerwację miejsca wysyłając mejla na adres: bratekan@gmail.com )
17.00 - ETNOdzieło: papierowe lampiony – tworzenie z masy papierowej - Muzeum "Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie", ulica Parkowa 25, Chorzów (Koszt udziału - 50 zł od osoby.)
17.00 - Pokazowe warsztaty malarskie dla dorosłych - Centrum Kulturalno-Społeczne im. M. Ciołczyka, ul. Ks. A. Mroczka 49, Jaworzno (Zapisy i informacje dotyczące zajęć można uzyskać w placówce lub telefonicznie, tel.: 32 745 10 18)
17.00 - Wernisaż wystawy Okręgu Śląskiego Związku Polskich Fotografów Przyrody - SCK Park Tradycji, ul. E. Orzeszkowej 12, Siemianowice Śląskie (darmowe)
17.00 - Makramowe poduszki - MDK „Południe” w Katowicach – Kostuchnie, ul. Żeleńskiego (Koszt 30 zł / 1 spotkanie. Obowiązują zapisy w biurze MDK.)
17.30 - Byzuch u Ferdynanda, czyli industrialny spacer po Muzeum – Muzeum Śląskie, Tadeusza Dobrowolskiego 1, Katowice (Bilety do kupienia w kasach lub online)
18.00 - SILESIA PRESS CAFE. Spotkanie z dziennikarzem TV Polsat Markiem Sygaczem poprowadzi Maria Trepińska. – MHK, Oddział Teatralno-Filmowy, ul. M. Kopernika 11, Katowice (32 745 17 28, E-mail ptf@mhk.katowice.pl)
18.00 - TRELE BATOREGO - Chorzowskie Centrum Kultury, Chorzów, ul. Sienkiewicza 3 (wstęp wolny - obowiązuje rezerwacja miejsc: adam.lempa@3lo.edu.pl )
19.00 - Wernisaż wystawy poplenerowej „Ligockie koloryty” - Miejski Dom Kultury Katowice – Ligota, Franciszkańska 33, Katowice


Piątek 13.09


15.00 - Warsztaty “Pełna Moc na Scenie” - Starochorzowski Dom Kultury Chorzów, ul. Siemianowicka 59 (Informacje oraz zakup biletu:
href="https://www.edytalistek.pl/webinar-registration" target="_blank" rel="noopener">edytalistek.pl/webinar-registration )
16.00 - CENTRUM KATO | czwartek-niedziela – zielone tarasy Spodka i MCK, Katowice (wstęp wolny)
16.00 - Warsztaty aromaterapii – spotkanie dla kreatywnych seniorówi, Kabaret z Trudką. – MBP Filia nr 27 Katowice, Szarych Szeregów 62 Kostuchna (tel: 322 094 429)
17.00 - FITZNER CAFE - SCK Willa Fitznera, ul. Fitznerów 3, Siemianowice Śląskie (5 zł – 10 zł)
17.00 - Błogosławieni, którzy łakną sprawiedliwości - Spotkanie autorskie z Piotrem Żymełką, promujące kryminał, którego akcja toczy się w Katowicach – MBP Filia nr 1 z Odziałem Książki Mówionej, Katowice, Ligonia 7 Śródmieście (tel: 322 513 047)
17.30 - Oprowadzanie kuratorskie po wystawie czasowej "Janina, Henryk, Anna - porcelana i ludzie". – Muzeum Śląskie, Tadeusza Dobrowolskiego 1, Katowice (Bilety w cenie 7 zł od osoby do nabycia w kasie lub online)
18.00 - Festiwal filmów o artystach art brut - Muzeum Śląskie, Tadeusza Dobrowolskiego 1, Katowice (szczegóły u organizatora)
18.00 - CULTURE CALLING – WERNISAŻ - GALERIA PUSTA Plac Sejmu Śląskiego 2, Katowice
18.00 - Otwarcie wystawy - Śląskie fortyfikacje. Obrona granic w XX-leciu międzywojennym. - Muzeum Miejskie w Siemianowicach Śląskich, ulica Fryderyka Chopina 6, Siemianowice Śląskie
18.30 - Plenerowe MALOWANIE PRZY WINIE w Katowicach - "Centrum Kato" - zielone tarasy Spodka i MCK, Katowice (CENA: udział w wydarzeniu to inwestycja 249 zł, cena FIRST MINUTE - 199 zł premiujemy wcześnie zapisanych)
20.00 - Please, Stand-up! Katowice 2024 - Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach, plac Sławika i Antalla 1, Katowice (Bilety od: 94,85 zł)
20.00 - Lukasyno: Przedświt Tour 2024 - Leśniczówka Rock’n’Roll Cafe, Aleja Muzyków 1, Chorzów (Koszt: 69 zł – 89 zł)
20.00 - Dobry Wieczór z Płytą Winylową - Lenny Kravitz - Klub Studencki Spirala
ulica Pszczyńska 98, Gliwice (15 zł)


Sobota 14.09


8.30 - Tropiciele Pór Roku, cz. 2 - Spacer ornitologiczny po Dąbrówce Małej, pod przewodnictwem Karoliny Skorb, prezeski Górnośląskiego Koła Ornitologicznego – MBP Filia nr 20, Katowice, Strzelców Bytomskich 21 Dąbrówka Mała (tel: 322 566 484)
9.00 - Warsztaty wokalne - Karolina Sypniewska i Piotr Tłustochowicz - ATElier Kultury w Jaworznie ul. Wiosny Ludów 1 (szczegóły u organizatora)
10.00 - Spacer „Poznaj swoją dzielnicę” – Załęska Hałda, Brynów - przy Pomniku ku czci poległych górników KWK „Wujek” ul. Wincentego Pola, Katowice (szczegóły u organizatorów)
10.00 - Europejskie Dni Dziedzictwa w Muzeum Miejskim w Zabrzu - spacer ulicą Wolności - przejście ulicą Wolności od granicy z Gliwicami do granicy z Rudą Śląską – zbiórka przed kamienicą przy ul. Wolności 4 o godz. 10.
Spacer poprowadzi Piotr Hnatyszyn. Zapisy na spacer ulicą Wolności pod adresem email p.hnatyszyn@muzeumzabrze.pl
10:00 - 13:00 - Tajemnice lasów panewnickich i załęskich - wycieczka rowerowa, zbiórka: Tężnia na Zadolu - udział bezpłatny. Zapisy mailem na stronie www.scwis.pl. Szczegóły: https://scwis.pl/aktualnosci/tajemnice-lasow-panewnickich-i-zaleskich-wycieczka-rowerowa/
10.00 - Odnawiamy ramy krzeseł i foteli- zajęcia dla początkujących – DeKato, Warszawska 28 , Katowice (Cena warsztatów 240 zł. Dalsze szczegóły po zgłoszeniu poprzez messengera , mail warszatatydekato@gmail.com lub tel. 721700634) 

11.00 - warsztaty punch needle – Kurka Bez Piórka , Powstańców 4 , Katowice (zapisy: hello@ohcott.com, 230zł - obowiązuje wpłata zaliczki w wysokości 100zł)
11.00 - Zielone Załęże- Edukacyjny spacer przyrodniczy po Załężu z Witoldem Szwedkowskim, jednym z liderów Miejskiej Partyzantki Ogrodniczej - obowiązują zapisy: 322 546 098, wewn. 112
11.00 - Europejskie Dni Dziedzictwa 2024 w Muzeum Śląskim - Muzeum Śląskie, Tadeusza Dobrowolskiego 1, Katowice (szczegóły u organizatora)
11.00 - Poduszkowy koncert. Posłuchaj, poczuj, pograj! Dzień muzyczny w MDK „Ligota” - Miejski Dom Kultury Katowice – Ligota, Franciszkańska 33, Katowice (szczegóły u organizatora)
12.00 - Planszówki w Mediatece! - MBP Sosnowiec / Zagłębiowska Mediateka, ulica Kościelna 11, Sosnowiec
12.00 - X Festyn przy bibliotece! – w programie m.in.: Teatr Trip, animacje, kuglarstwo, dmuchańce, warsztaty, malowanie buziek, warkoczyki, iluzja i magia Dawida Jasińskiego i in. – MBP Filia nr 16 Katowice, Wajdy 21 Bogucice (tel: 322 587 182)
12.00 - Dzień otwarty organów / Rodzinne audycje organowe vol. 1 - Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia z siedzibą w Katowicach, Pl. Wojciecha Kilara 1, Katowice (szczegóły u organizatora)
13.30 - 14 Noc Teatrów GZM / Otwarcie Teatru - Teatr Mały w Tychach, ul. ks. kard. A. Hlonda 1 (45 pln)
14.10 - Dzień otwarty organów / "Pozytywny" mini recital - Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia z siedzibą w Katowicach, Pl. Wojciecha Kilara 1, Katowice (wstęp bezpłatny)
15.00 - Festyn rodzinny na osiedlu Z - teren Szkoły Podstawowej nr 40, ul. A. Zgrzebnioka 45, Tychy (wstęp wolny)
15.00 - Europejskie Dni Dziedzictwa - MDK „Południe” w Katowicach – Zarzeczu, ul. Stellera 4 (Obowiązują zapisy w biurze MDK.)
16.00 - Rajza po Muzeum, czyli wystawy stałe w pigułce - Muzeum Śląskie, Tadeusza Dobrowolskiego 1, Katowice (szczegóły u organizatora)
16.00 - CENTRUM KATO | czwartek-niedziela – zielone tarasy Spodka i MCK, Katowice (wstęp wolny)
17.00 - „Przystanek Hollywood” Teatr Muzyczny IWIA - Parafia pw. Miłosierdzia Bożego, ul. gen. W. Andersa 25, Tychy (Zapisy: (32) 438 20 61, (32) 780 09 15,, mck@mck.tychy.pl , parafia@milosiedzie.net lub osobiście w kancelarii parafialnej)
17.00 - Koncert zespołu „To Dobrze” dla dojrzałego słuchacza. Posłuchaj, poczuj, pograj! Dzień muzyczny w MDK „Ligota” - Miejski Dom Kultury Katowice – Ligota, Franciszkańska 33, Katowice (szczegóły u organizatora)
17.30 - Ślizgawki na Lodowisku | START SEZONU - Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach, plac Sławika i Antalla 1, Katowice (Bilety: Promocja – do 30 WRZEŚNIA 2024. BILET W JEDNEJ CENIE (dla wszystkich) – 10 zł)
17.45 - PIEKARY ŚLĄSKIE : Zdolni i Skromni - Na bis ciepcie lajbiki - Miejski Dom Kultury w Piekarach Śląskich przy ulicy Bytomskiej 73. (bilety)
19.00 - AUKSO x Jarosław Bester: Piazzolla – Mediateka al. marsz. J. Piłsudskiego 16, Tychy (50, 30 PLN, Bilety: ticketmaster.pl lub Mediateka na godzinę przed koncertem w razie dostępności biletów)
19.00 - Michał Stawiński Oberschlesien - Miejski Dom Kultury Batory, ul. Stefana Batorego 6, CHORZÓW (Bilety: 50 zł przedsprzedaż, 60 zł w dniu koncertu)
20.00 - 4 Szmery - Leśniczówka Rock’n’Roll Cafe, Aleja Muzyków 1, Chorzów (Koszt:
80 zł – 90 zł)
20.00 - ROCKOTEKA z The Hybrid Conspiracy - Klub Studencki Spirala ulica Pszczyńska 98, Gliwice (10 zł)


Niedziela 15.09


9.00 - GLIWICKA GIEŁDA PŁYTOWA - Klub Studencki Spirala, ulica Pszczyńska 98, Gliwice (wstęp wolny)
9.00 - Warsztaty wokalne - Karolina Sypniewska i Piotr Tłustochowicz - ATElier Kultury w Jaworznie ul. Wiosny Ludów 1 (szczegóły u organizatora)
10.30 - Europejskie Dni Dziedzictwa | „CZEŚĆ każdej PIEŚNI!” - Obowiązują zapisy- Link do zapisów: https://tiny.pl/dnkxl
11.00 - 12. Regaty Kajakowe - Ośrodek Wypoczynkowo-Rekreacyjny “Sosina”, ul. Bukowska 10, Jaworzno (Zachęcamy do zapisów poprzez specjalny panel → https://zgloszenia.mckis.jaworzno.pl/)
11.30 - Byzuch u Ferdynanda, czyli industrialny spacer po Muzeum Śląskim - Muzeum Śląskie, Tadeusza Dobrowolskiego 1, Katowice (szczegóły u organizatora)
15.00 - Europejskie Dni Dziedzictwa - MDK „Południe” w Katowicach – Zarzeczu, ul. Stellera 4 (Obowiązują zapisy w biurze MDK.)
16.00 - CENTRUM KATO | czwartek-niedziela – zielone tarasy Spodka i MCK, Katowice (wstęp wolny)
16.00 - MAŁY KSIĄŻĘ- musical dla młodzieży, reżyseria: Bartosz Banasik - Chorzowskie Centrum Kultury, Chorzów, ul. Sienkiewicza 3 (bilety: parter: 30 PN, balkon: 25 PLN, więcej informacji i rezerwacja biletów: natalia@chck.pl , tel. 32 349 78 85/65/63)
18.00 - „nie Pali się” Koncert Muzyki Filmowej - Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia z siedzibą w Katowicach, Pl. Wojciecha Kilara 1, Katowice (szczegóły u organizatora)
18.00 - "Testarium" - spektakl teatralny w reż. Kamila Bzukały - ATElier Kultury ul. A. Mickiewicza 2, Jaworzno (szczegóły u organizatora)
18.00 - Daria ze Śląska - Jesień 2024 - Miejski Dom Kultury Batory, ul. Stefana Batorego 6, CHORZÓW (99 pln)
18.00 - Candlelight: Best of Queen - Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach, plac Sławika i Antalla 1, Katowice (Bilety od: 93 zł)
19.00 - THE WORLD MUSICAL SHOW - Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach, plac Sławika i Antalla 1, Katowice (Bilety od: 179 zł)
19.00 - Góry i ludzie - Janusz Majer. Góry w cieniu życia - - Klub Podróżników – Namaste, Jana III Sobieskiego 27, Katowice (Bilet wstępu na spotkanie 45 zł do nabycia w naszym klubie. Bilet też można zakupić internetowo - prosimy o rezerwację sms na numer 503 451 704 - z dopiskiem Pokaz Janusz Majer)

 

Twoja ocena:
Ocena: 5.0 (Oddano 1 głosy)
Wyświetlenia:  227
Lokalizacja:

Ul. Rynek 13
40-098 Katowice
Gmina: Katowice
Powiat: Katowice


Region turystyczny: 
Górnośląsko-Zagłębiowska Metropolia
Lokalizacja: 
W centrum miasta
Kategoria: 
Wydarzenia

Organizator: 
Regionalne Centrum Informacji Turystycznej w Katowicach
Katowice, Rynek 13
Data wydarzenia: 
09/09/2024 - 15/09/2024
Kontakt:
Telefon: +48 322 593 808

Strona internetowa: https://welcome.katowice.eu/pl/
Informacje ogólne:
Rodzaj obiektu:  Wystawy, Inne
Dodaj do planera
Trasa
Trasa
Szlak znakowany
Do startu
Do mety
PDF
KML
GPX